Das ist sehr übertrieben ausgedrückt.
Man verliert nur theoretische Sicherheit durch das veröffentlichen einer Signatur. Das ist heute aber absolut vernachlässigbar.
Eine Adresse ist einfach ein (Base58Check) Hash (SHA256 + RIPEMD160) des Public Keys. Man „verliert“ also die zusätzliche Sicherheit der Hashfunktion - was nicht bedeutet dass man sich darüber Sorgen machen sollte.
Der Hauptgrund Adressen nicht mehrmals zu benutzen sollte die Privatsphäre sein. Der Schutz des Public Keys ist nur ein minimaler Nebeneffekt davon.
Bei Adressen die man sehr lange nutzen will (und man etwas paranoid ist) kann es sinnvoll sein darauf zu achten.
Der Public Key ist kein Hash des Private Keys!
Wenn du verstehen willst wie das genau funktioniert dann wirst du über den Link oben fündig.
Muss man aber nicht verstehen, alles was du wissen musst: Extrem sicher.
Kann man. Wenn du genug Zeit & Geld mitbringst.
(Musst mehrere Zeitalter unseres Universums einplanen…)