Du kannst direkt auf deine BitBox02 schicken. Allerdings funktioniert dass Tool nur mit P2SH. Dafür klickst du in der BitBox App nach Empfangen einfach auf Change address type und wählst entsprechend Wrapped Segwit aus:
Die Adresse beginnt dann mit einer 3.
Nein, das war eine richtige Transaktion (die Vault ist keine „interne“ Wallet – sondern deine), aber die ging schließlich auch von der custodial Wallet aus, da braucht man anscheinend kein Passwort.
Bitte versuch es mit dem BitGo Recovery Tool und folg der Anleitung. Kann sein dass die Screenshots hier und da nicht übereinstimmen da das Tool halt auch weiter entwickelt wird, aber das Prinzip ist das gleiche.