Es reichen auch die ersten 4 Buchstaben, damit ist jedes Wort eindeutig identifiziert. Viele Hardware(Wallets) ergänzen dann automatisch, so dass man nicht das ganze Wort haben muss. So braucht man nichtmal die Übersetzungstabelle.
Sollte die doch erforderlich sein, gibt man am besten einen Hinweis darauf zum Backup.
Oder ausdrucken und dazulegen.
Ich rate dir von solch „schlauen“ Lösungen mit Zahlen und Tabelle ab. Dies kann zu mehr Verwirrung als Nutzen führen. Siehe obige Eingangsfrage. Zudem hast du das Risiko von Zahlendrehern. Die sind bedeutend schwerwiegender als ein eventueller Buchstabendreher.