BTC auf verschiedenen Wallet Adressen (Public Keys)

Der Public Key ist nicht das selbe wie deine Public Adressen.

Wenn du eine Passphrase benutzt wird nicht deine Bestehende Wallet mit einem Passwort Versehen sondern aus den 24 Wortern und deine Passphrase wird eine Komplett neue Wallet erstellt.

Die Coins liegen beide auf dem selben Public Key. Du meinst vermutlich das die Coins auf zwei Adressen liegen.
Wenn du deine Coins auf einer Public Adress habe möchtest, müsstest du die Coins mit einer Transaktion von der Adresse B auf die Adresse A senden, oder die Coins von A und B auf eine Adresse C

Das erklärt der verlinkte Beitrag Falls nicht.

Aus EINEM Seed wird 1 Private Key UND 1 Public Key UND gefühlt unendlich viele Public Adressen generiert.