Hab mit meinem Ledger nie was mit Altcoins gemacht, aber die ETH App hast du auch auf dem Ledger installiert? Die musste man ja glaub ich mal separat hinzufügen?
Ansonsten schau mal in diesem Thread vorbei, das Problem klingt ähnlich wie deins, da lag es an der nicht installierten ETH app auf dem Ledger