Danke skyrmion. Ich hab den Fehler gefunden. Man muss in den Settings den Tor Proxy einschalten (Adresse einfach auf Standard lassen) und dann allerdings die App neu starten. Dann hat er gleich die Verbindung und alles läuft rund (auch ohne geöffneten Browser).
PS. Oh man du hast Recht Cricktor, es geht wirklich so viel einfacher… man kann tatsächlich einfach das AppImage von github runterladen und unter Rechtsklick Eigenschaften ausführbar machen. So muss man nicht mal zusätzliche Software installieren und kann die BitBox App sogar ohne Beständigen Speicher einfach starten. Mega easy. lul.