BitBox neu mit mehreren Accounts (meist besser als "optionale Passphrase")

Korrekt. Die „Accounts“ sind keine Unterteilung die es nur in der BitBox App gibt, sondern ein festgelegter Standard. Einfach so hin- und herschieben geht nicht, es sind andere Adressen.

Um zu verstehen wie das genau funktioniert: